Стефані Майєр - Світанок

Наша сеть партнеров Banwar

Стефані Маєр

Світанок

Присвячую книгу моєї ніндзя (агенту) Джоді Ример.

Спасибі, що не дала мені зірватися.

Окреме спасибі моїй музі - моєї улюбленої групи, яка так до речі називається «Muse», за те, що надихнули мене на створення цілої саги.

книга перша

Белла

Дитинство - це не з народження до зрілості.

Виросте дитина і залишить дитячі забави.

Дитинство - це королівство, де ніхто не вмирає.

Една Сент-Вінсент Мілле

Скільки разів я вже бувала на волосок від смерті, і все одно звикнути неможливо.

Нова зустріч зі смертю здається неминучою. Я ніби притягують катастрофи. Знову і знову вислизає, але біда слід за мною по п'ятах.

Однак цього разу все по-іншому.

Можна втекти від того, кого боїшся; можна вступити в бій з тим, кого ненавидиш. Від таких вбивць - чудовиськ, ворогів - я навчилася оборонятися.

Інша річ - померти від руки коханої. Навіщо бігти і битися, тим самим завдаючи йому біль? Якщо життя - єдине, що ти можеш йому подарувати, хіба варто чіплятися за неї?

Якщо любиш всім серцем?

«Ніхто на тебе не дивиться, - твердила я. - Ніхто не дивиться. Ніхто ».

Зараз перевіримо. Адже мені навіть саму себе не обдурити.

Стоячи на світлофорі (одному з трьох на весь містечко), я крадькома скосила очі вправо - місіс Вебер за кермом мінівена повернулася до мене всім тілом. Так і свердлить поглядом. Я відсахнулася, не розуміючи, як це їй вистачає нахабства. Що, безцеремонно витріщатися вже увійшло в правила пристойності? Або правила пристойності на мене більше не поширюються?

Тут я згадала про затемнене скло. Так крізь них, напевно, взагалі не видно, хто всередині і в якому він «захваті» від безпардонності. І зовсім не мене вона з таким інтересом розглядає, а машину.

Мою машину. Ох ...

Я подивилася ліворуч і застогнала. Двоє пішоходів, замість того щоб перейти на зелений, застигли на тротуарі. За їх спинами прилип до вітрини свого сувенірного магазинчика містер Маршал. Тільки що носом до скла не притискається. Поки що.

Все, зелений! Поспішаючи швидше сховатися, я за звичкою втопила в підлогу педаль газу - старенький пікап на менше не відгукувався.

Машина утробно загарчав, як барс перед стрибком, і сіпнулася так різко, що мене втиснуло в шкіряну спинку сидіння, а шлунок прилип до хребта.

Ахнув, я поспішно намацав гальмо. На цей раз я ледь торкнулася педалі, але машина все одно завмерла як вкопана.

Страшно було навіть озирнутися на всі боки. Якщо раніше ще залишалися якісь сумніви, тепер вже точно все здогадалися, хто сидить за кермом машини.

Кінчиком носка я притиснула педаль газу буквально на міліметр, і машина знову рвонула вперед.

Нарешті дісталася до заправки! Не будь бензобак на нулі, я б взагалі в місто не заїжджала. Я вже без стількох речей навчилася обходитися - шоколадні подушечки, шнурки для черевиків, - аби не показуватися на люди.

Я поспішала, як на перегонах, - ключ в замок, кришку бензобака геть, картку через сканер, «пістолет» в бак - все в лічені секунди. Шкода, не можна змусити цифри на лічильнику повзти швидше. Вони клацали розмірено, неквапливо, ніби на зло.

На вулиці було похмуро - звичайний для Форкса, штат Вашингтон, дощовий день, але я ніяк не могла позбутися відчуття, що ходжу в промені прожектора, висвічує тоненьке колечко у мене на лівій руці. Відчуваючи спиною цікаві погляди, я кожен раз уявляла, ніби воно блимає неоновим світлом, волаючи: «Дивіться, дивіться!»

Знаю, нерозумно так переживати. Яке мені діло, як сприймуть інші - не мама з татом - мою заручини? Нову машину? Несподіване вступ до університету Ліги плюща? [1] Блискучу чорну кредитку, яка палить мені задню кишеню?

- Саме так! Яке мені діло? - пробурмотіла я стиха.

- Е-е, міс? - пролунав над вухом чоловічий голос.

Я обернулася - і тут же про це пошкодувала.

У навороченного позашляховика з новісінькими каяками на даху стояли два молодих людини. На мене вони навіть не глянули, не в силах відвести очей від автомобіля.

Не розумію. З іншого боку, я добре якщо відрізню значок «тойоти» від «форда» або «шевроле». Блискуча, чорна, витончена красуня - моя нова машина для мене була просто машиною.

- Вибачте за цікавість, чи не підкажете, що у вас за автомобіль? - запитав той, що вище.

- «Мерседес». Так?

- Так, - ввічливо підтвердив запитував. Його невисокий приятель з досадою закотив очі. - Бачу, що «мерседес». Я мав на увазі ... У вас насправді «мерседес-Гардіан»? - В його голосі чувся благоговіння. Схоже, вони знайшли б спільну мову з Едвардом Калленом, моїм ... е-е ... нареченим (до чого заперечувати очевидне, якщо до весілля лічені дні?). - Адже їх навіть в Європі ще немає? - продовжував молодий чоловік. - А вже тут ...

Поки він обмацував машину поглядом (по мені, так зовсім звичайний «мерседес», але я в цих питаннях повний чайник), у мене знову замиготіли думки, пов'язані зі словами «наречений», «весілля», «чоловік» і т. П.

В голові не вкладається.

По-перше, в силу виховання від однієї думки про пишних сукнях-тортах і весільних букетах мене має пересмикувати. Але найголовніше, таке нудне, статечне, повсякденне поняття, як «чоловік», просто не в'яжеться з моїм уявленням про Едварда. Все одно що приймати архангела працювати бухгалтером. Просто не уявляю його в подібній пересічної ролі.

Як завжди, варто було мені подумати про Едварда, і голова закрутилася від фантазій. Молодій людині довелося кашлянути, щоб привернути мою увагу - він все ще чекав відповіді про марку і модель машини.

- Не знаю, - чесно зізналася я.

- А можна мені з нею сфотографуватися?

Я не відразу зрозуміла, про що він.

- Сфотографуватися? З машиною?

- Ну так. Адже мені інакше не повірять.

- Е-е. Добре. Будь ласка.

Я поспішно витягла «пістолет» і причаїлася на передньому сидінні, чекаючи, поки цей фанат вивудить з рюкзака величезний професійний фотік. Спершу вони з другом по черзі позували у капота, потім перемістилися до багажника.

- пикапчик, мені тебе не вистачає ... - проскуліла я.

Який збіг (підозріле, я б сказала), що мій дідусь віддав Богові душу через лічені тижні після нашого з Едвардом незвичайного домовленості. Адже однією з умов Едвард поставив дозвіл подарувати мені нову машину, коли старої прийде кінець. А пікап, бачте, і так дихав на ладан - мовляв, прожив довге насичене життя і помер своєю смертю, клятвено запевняв мене Едвард. І зрозуміло, я ніяк не могла ні підловити його на брехні, ні воскресити пікап з мертвих своїми силами. Мій улюблений механік ... Я обірвала думку, не давши собі додумати до кінця. Замість цього прислухалася до долинали зовні приглушеним голосам.

- ... на відео палили вогнеметом, і хоч би що! Навіть фарба бульбашками не пішла!

- Ще б! Її під танк можна. Кому її тут купувати? Ось близькосхідним дипломатам, торговцям зброєю і наркобаронів - в самий раз, для них і робилася.

- Думаєш, ця, за кермом - важлива персона? - стиха засумнівався той, що нижче. Я різко опустила голову, намагаючись приховати палаючі щоки.

- Хм-м ... - Високий знизав плечима. - Хто її знає. Ракетонепробіваемое скло і вісімнадцять тонн броні - в наших-то краях - навіщо б? Напевно їде кудись, де є чого побоюватися.

Броня. Вісімнадцять тонн броні. Ракетонепробіваемое скло? Миленько. Куленепробивне, значить, вже не котирується?

Тепер все зрозуміло. По крайней мере, людині з збоченим почуттям гумору.

Ні, я здогадувалася, що Едвард скористається нашим угодою і перетягне ковдру на себе, щоб віддати набагато більше, ніж отримати. Я погодилася на заміну пікапа - коли той вже не зможе мені служити, - зрозуміло, ніяк не чекаючи, що це трапиться так скоро. Визнаючи сувору правду - мій пікап перетворився в вічний пам'ятник класику «шевроле», я розуміла, що скромністю заміна, швидше за все, не відрізнятиметься. Що вона буде притягувати погляди і викликати перешіптування. Я вгадала. Однак мені навіть в страшному сні не могло приснитися, що машин буде подаровано дві.

Одна «до» і одна «після», як пояснив Едвард, коли я запротестувала.

Це всього лише та, яка «до». Отримано в прокаті, і після весілля повернеться назад. Я ніяк не могла второпати, навіщо такі складнощі. Тепер зрозуміла.

Ха-ха, як смішно! Я адже така по-людськи тендітна, притягую небезпеки, вічно стаю жертвою свого власного невезіння - зрозуміло, тільки протитанкова броня зможе хоч якось мене убезпечити. Ухохоталась! Уявляю, як він з братами валявся від сміху, поки я не бачила.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?