Наша сеть партнеров Banwar
Моїм друзям
Вступ
Одного разу я, напевно, напишу автобіографію. Але ця книга - ще не вона. Це добірка текстів, що я писав для журналу з тих самих пір, як мене попросили покласти життя на телебачення, корчити там пики і на небезпечній швидкості входити в повороти.
Якісь із цих заміток написані багато років тому і відображають погляди, яких я дотримувався тоді. Не обов'язково я думаю так і зараз, адже я став старшим і мудрішим. Загалом, якщо ви не згодні з моїми поглядами, не переживайте. Дуже ймовірно, що я і сам з собою не згоден.
Джеремі Кларксон
2012 рік
+1993
АВТОМОБІЛЬ РОКУ: NISSAN MICRA
5 КРАЩИХ ПІСЕНЬ
(Пісня - Виконавець)
1. I d do anything for love (But I won t do that) - Meat Loaf
2. (I can t help) Falling in love with you - UB40
3. All that she wants - Ace of Base
4. No Limit - 2 Unlimited
5. Dreams - Gabrielle
5 найбільш КАСОВИХ ФІЛЬМІВ
1. «Парк юрського періоду»
2. «Місіс Даутфаір»
3. «Втікач»
4. «Фірма»
5. «Несплячі в Сіетлі»
Статистичні данні
Від іншої статистики мимоволі вскінешь брову. Вибух Кракатау, наприклад, було чути за 20 000 км, на Фолклендських островах. Сучасний британський есмінець, щоб пройти відстань, рівну власній довжині, спалює тонну палива. А ось саме вражаюче. За сто років автомобілі винищили стільки народу, що далеко обігнали всі великі битви людської історії.
Автомобілі - це безвідповідально, шкідливо для навколишнього середовища, шумно і небезпечно. Це така ж дурість, як незахищений секс, але кому охота натягувати гумку? Рівне тому більше шести мільйонів чоловік постійно дивляться по ВВС програму Top Gear ( «Вища передача»). І рівно тому автомобілів присвячено 130 спеціальних журналів і газет, а пральним машинкам - жодної.
У цій країні водійські права сприймаються не як привілей, а як законна свобода особистості, а у того, хто їх вже має, з'являється ще одна свобода - володіти автомобілем. Ось і носяться по дорогах 22 млн машин, що вбивають дерева, людей і все, на що їм трапиться наскочити.
В наші дні всякий автовласник, не рахуючи тих, хто вчора їхав по шосе А1, і водіїв Nissan Micra, хоч трохи цікавиться автомобільної темою. Не обов'язково технічною стороною, але хоча б в плані того, у скільки обходиться утримання машини, з якою швидкістю вона може їхати, де найближчий дилер, як захиститися від угону, де дешевше застрахуватися і, найважливіше, чи годиться машина для знімання телиць.
У журналі Top Gear ми і збираємося відповідати на всі ці питання (хоча, якщо ви прищавий сімнадцятирічний пацан, який мріє зняти Шерон Стоун, тут ми особливо не допоможемо).
Ми пишемо і для хлопця в «Аляски» і сірих туфлях, злегка стурбованого ціною страховки на Austin Maxi, і для завішані медалями старого з кайзерівським вусом, до сих пір ганяє на Alvis [1] . Не забудемо і хлопців в комбез, що шпарять номера шасі напам'ять не гірше, ніж я старі монтіпайтоновскіе скетчі [2] . У нас знайдуть що-небудь і фанат автогонок, і червоновухих молодик, що дзюрчить слюнями над фотками Lamborghini, і батько, заклопотаний покупкою вживаного Metro для вісімнадцятирічної дочки, і багатий зіпсований хлопчина, який ламає голову, змінити нинішню машину на Lancia Integrate або на Cosworth. Взагалі-то, краще на Cosworth.
Ми постараємося бути веселими, що для Квентіна буде непросто, і постараємося бути серйозними, що рішуче неможливо для мене.
А значить, місяць за місяцем в цій колонці буде лише два слова про машинах і нескінченні міркування про пороках соціалізму, про користь куріння і про те, яка нудьга крикет. Ви-то думали, я упереджено висловлююся в передачі. Так що ви бачили!
Звичайно, іноді зайде мова і про машини, які я ганяв по вашим гостинним, але це буде коротко, по справі і без технічних термінів, тому що, по-перше, я в двигунах по правді нічого не розумію, і, по-друге, ви не розумієте теж.
Хочете пробник? Сьогодні вранці я проїхався на 330-сильному [3] Citroen моделі ZX Rallye Raid за спеціальним внедорожному полігону. Це було як стрибка на необ'їжджений мустангу крізь барабан пральної машини, і п'ятиточковий ремінь безпеки тиснув мені на мошонку. На третьому кілометрі я задумався про хлопців, які таким манером ганяють через всю Сахару.
І вирішив, що ось вони-то, напевно, і є єдині на світі дурні, у яких вистачить розуму читати мою колонку.
Що стосується інших, я б на їх місці читав Квентіна. Він куди симпатичніше і вживає слова на кшталт «інвектива» або «єлейний», а значить, він ще і розумніші.
Жовтень 1993 року
Норфолк
У минулому житті я пару років постачав паддінгтонскімі ведмедиками сувенірні та іграшкові крамниці по всій Британії. Кар'єра комівояжера мені не дуже йшла - як і піджак, який доводилося носити, - але зате я як свої п'ять пальців вивчив всі британські шосе і путівці.
Я знаю шляху з Кропреді в Бегуолліс, з Лондон-Аппрентіс в Марчінгтон Вудландс. Знаю, де припаркуватися в Бесінгстоке, і що в Оксфорді ніде. Але я абсолютно нічого не пам'ятаю про Норфолку. Бувати мені там точно доводилося: я в подробицях пам'ятаю магазини, які постачав, в ... як його? якомусь із містечок цього плоского і безликого графства. І ось ще - я не пам'ятаю там назв жодного місця.
Вчора мені закортіло їхати на весілля в якийсь тамтешній містечко. Ніяких шосе до нього і близько не підходить, ніяких відомих мені місць поблизу немає, і не приведи Господи, якщо по шляху скінчиться бензин.
Це така ж дурість, як незахищений секс, але кому охота натягувати гумку?Хочете пробник?
К його?